هذه ترجمة عربية للتسهيل. في حال وجود أي تعارض، تكون النسخة الألمانية (Allgemeine Geschäftsbedingungen) هي الملزمة قانونيًا.
تسري هذه الشروط والأحكام على جميع العقود بين Aladin Almadhoun (Luxartig, Digital & Print) وعملائه فيما يتعلق بإنشاء وصيانة ودعم المواقع الإلكترونية والمتاجر الإلكترونية ومواد الهوية البصرية وخدمات التسويق الرقمي أو الأتمتة.
يُبرَم العقد عندما يطلب العميل خدمة عبر الموقع الإلكتروني أو يطلبها في محادثة شخصية، ويؤكد Luxartig الطلب كتابيًا (عبر البريد الإلكتروني). الخدمات والأسعار المعروضة على الموقع الإلكتروني هي عروض غير ملزمة.
يُحدَّد نطاق الخدمة الدقيق وفقًا للخدمة المختارة أو الاتفاق الفردي. تُحتسب التغييرات والطلبات الخاصة خارج النطاق المتفق عليه بشكل منفصل حسب الجهد المبذول.
تسري الأسعار المذكورة وقت الطلب، وتتكون من رسم إعداد لمرة واحدة ورسم شهري ثابت مقابل الاستضافة والصيانة والخدمات الجارية. جميع الأسعار تخضع لضريبة القيمة المضافة القانونية ما لم يُذكر خلاف ذلك. يُستحق الرسم الشهري خلال الشهر الجاري.
تستمر الرعاية الشهرية لمدة غير محددة، ويجوز لأي من الطرفين إنهاؤها بإشعار مدته [تُضاف لاحقًا] قبل نهاية الشهر، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. لا يتأثر رسم الإعداد لمرة واحدة بالإنهاء.
يوفّر العميل المحتوى المطلوب (نصوص، صور، شعارات، بيانات دخول) في الوقت المناسب، ويضمن امتلاكه لحقوق الاستخدام اللازمة لها.
يتحمّل Luxartig مسؤولية غير محدودة عن التعمد والإهمال الجسيم، وكذلك وفقًا لأحكام قانون المسؤولية عن المنتجات الألماني. أما في حالات الإهمال البسيط، فتقتصر مسؤولية Luxartig على الإخلال بالتزامات تعاقدية جوهرية، وتكون محدودة بالضرر المتوقع عادةً لهذا النوع من العقود. [تُحدَّد حدود المسؤولية الدقيقة لاحقًا بالتشاور مع محامٍ.]
يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية. في حال بطلان أي بند من هذه الشروط والأحكام، يبقى سريان باقي البنود دون تأثر.
Luxartig